Poesía y ficción

Literatura

Poemas y pasajes de ficción, en sus idiomas originales.

Leé los fragmentos de ficción

Poemas

Texto original

Español · Poema

Catedrales de quizás

una hora se me deshizo entre tus dibujos mientras el atardecer se metía de a poco y vos juntabas todas esas ternuras chiquitas que yo hubiera pasado de largo

Ficción · Inglés

For You, I Seek the Rudis

Act I: Blood. Algunos pasajes de un manuscrito de trabajo inédito.

Pasajes elegidos. Son fragmentos, no capítulos completos.

Prologue

El narrador cuenta los preparativos coordinados de sirvientes, espectadores y luchadores condenados antes de los juegos.

This was Rome’s oldest art: to make unequal things move as though they had chosen the same music.

For You, I Seek the Rudis · Act I — Blood · Prologue · p. 2

I. The Sand

Antes de entrar a la arena, el condenado pide terminar de reparar un banco.

He had spent an afternoon in the store once, holding a board while a joiner worked it. There had been a strip of shade by the door and a smell of cut wood. At the end they had sat on what they had repaired. He wanted the bench finished. He wanted to sit there again while someone else was called to the yard.

For You, I Seek the Rudis · Act I — Blood · I. The Sand · p. 4

I. The Sand

Durante el combate, el condenado ve a una mujer que le mira la cara en vez de la herida. Su preocupación altera la distancia que suele permitirle soportar la violencia.

He knew what to do with iron. Turn, brace, shorten the breath. The gaze gave him no instruction. It made the wound his.

For You, I Seek the Rudis · Act I — Blood · I. The Sand · p. 10